كشف الإعلامي “هاني حتحوت” عن مفاجأة كبيرة تتعلق بالأخطاء التي ارتكبها مترجم كولر، المدرب الفني للنادي الأهلي، خلال المباراة الأخيرة أمام أورلاندو بايرتس في بطولة دوري أبطال إفريقيا 2025.
ووفقًا لمصدر داخل النادي الأهلي، طلب المدرب السويسري مارسيل كولر إنهاء العلاقة مع مترجمه رضا حنفي بسبب افتقار التواصل الفعال بينهم في الآونة الأخيرة، وقد تجلى ذلك بشكل واضح خلال المؤتمر الصحفي الذي أعقب مباراة الفريق ضد أورلاندو بيراتس الجنوب أفريقي يوم السبت الماضي، والتي انتهت بخسارة الأهلي 1-2.
كما رفض رضا حنفي ترجمة ردود كولر على أحد الأسئلة المتعلقة بالصفقات بدعوى أن الترجمة قد تؤدي إلى مشكلات مع إدارة النادي، مما أثار حالة من الغضب الكبير تجاه المترجم وإدارة الفريق، وخلال برنامجه التلفزيوني قال هاني حتحوت: “بعد ما حدث أمس في مؤتمر كولر بعد لقاء أورلاندو من قبل المترجم.. قررت أن أعود قليلًا للوراء لأراجع التعليقات التي كان يتم ترجمتها سابقًا”.
وواصل قائلاً: “لقد قمت بتسجيل فيديو للمؤتمر الصحفي بعد انتصار الأهلي على الجونة، وكان معي صديق يتحدث الألمانية، وأثناء متابعتنا للمؤتمر، قال لي فجأة ‘قف! قف!’… كولر لم يذكر ذلك عن إمام عاشور، بل قال إن إمام يمتلك مهارات لا يمكن أن تتوفر عند أي لاعب آخر في مصر، لكن كولر لم يُدلي بهذه الكلمات”.
وأردف: “كولر أبدى إعجابه بإمام عاشور وطلب منه الاستمرار في الأداء الجيد، لكن المترجم أضاف كلمات لم ينطق بها كولر، هل كانت هذه الإضافة ناتجة عن اقتناع شخصي من جانب المترجم بشأن إمام عاشور؟ لماذا قام بذلك بينما كان هناك من يفهم الألمانية بالفعل؟”.
وأشار بقوة: “لماذا يتم تقديم صورة غير دقيقة عن المدرب للإعلام عبر التحسين للتصريحات؟ أنا لا أعارض ما قيل حول إمام عاشور؛ فأنا أرى أنه يمتلك مهارات رائعة، لكن السؤال هو: لماذا تُنسَب كلمات للمدرب ليست صحيحة؟”.
إقرأ أيضاً.. أشرف بن شرقي يطالب بـ90 مليون جنيه سنويًا للإنتقال إلى الأهلي
